1 00:00:00,666 --> 00:00:02,732 hexela: estaré contigo, mis queridos. 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,101 [risita complacida] 3 00:00:05,170 --> 00:00:06,836 Diez minutos más. 4 00:00:06,904 --> 00:00:08,471 Ah, bien hecho. 5 00:00:08,407 --> 00:00:09,806 Ahora saca el dedal De debajo de tu lengua 6 00:00:09,741 --> 00:00:10,940 y pégalo en tu oreja. 7 00:00:11,009 --> 00:00:12,242 [risas] 8 00:00:12,310 --> 00:00:15,044 ♪ Mantén ese pez balanceándose. ♪ 9 00:00:15,113 --> 00:00:18,215 Sin comida verde hasta el atardecer de mañana. 10 00:00:18,283 --> 00:00:20,350 ¡El siguiente en la fila! 11 00:00:20,285 --> 00:00:24,988 Oh, debes estar aquí por tus pómulos. 12 00:00:24,923 --> 00:00:26,589 Hay esperanza, querida. 13 00:00:26,525 --> 00:00:27,957 [risita suave] 14 00:00:28,026 --> 00:00:28,692 Baldric: Disculpe. 15 00:00:28,627 --> 00:00:29,359 - ¡Oh! ¡Ahí estás! 16 00:00:29,427 --> 00:00:30,560 Baldric: Pasando. 17 00:00:30,628 --> 00:00:31,094 Hexela: ¡Baldric! 18 00:00:31,162 --> 00:00:34,798 Baldric: Eh. 19 00:00:34,733 --> 00:00:38,067 Hexela: ¿Podrías acompañarme? para una breve conferencia? 20 00:00:38,136 --> 00:00:39,269 Baldric: Ah, sí. 21 00:00:39,204 --> 00:00:41,037 hexela: ya vuelvo. 22 00:00:41,106 --> 00:00:43,572 Baldric: ¿Cuál es la emergencia? 23 00:00:43,642 --> 00:00:45,875 - El YouTube me ha hecho una sensación. 24 00:00:45,811 --> 00:00:49,312 Hay una cola en mi puerta estirando dos furlongs. 25 00:00:49,248 --> 00:00:51,180 - Oh, muy desafortunado. 26 00:00:51,249 --> 00:00:54,584 hexela: me estoy ahogando en mi propio éxito, Baldric. 27 00:00:54,519 --> 00:00:58,021 Baldric: Ah. 28 00:00:57,956 --> 00:00:59,088 - Necesito tu ayuda. 29 00:00:59,157 --> 00:01:02,192 Sólo por esta semana hasta Encuentro una solución permanente. 30 00:01:02,260 --> 00:01:05,094 - Señora, 31 00:01:05,163 --> 00:01:07,363 debería sentirme honrado para ayudarte. 32 00:01:07,432 --> 00:01:08,265 [risita tímida] 33 00:01:08,300 --> 00:01:10,100 hexela: eres un sueño hecho realidad, Baldric. 34 00:01:10,168 --> 00:01:11,768 Baldric: [risas] 35 00:01:11,703 --> 00:01:14,537 Hexela: O mejor dicho estarás en mm, mm, mm, mm. 36 00:01:14,605 --> 00:01:15,605 Tiempo de cuatro minutos. 37 00:01:15,540 --> 00:01:17,239 [jadeo] 38 00:01:17,309 --> 00:01:18,441 - ¿Perdón? 39 00:01:18,510 --> 00:01:20,577 Hexela: Este salón es mi bebé. 40 00:01:20,645 --> 00:01:21,745 Baldric: Sí. 41 00:01:21,813 --> 00:01:24,648 Hexela: Y estás a punto de Conviértete en su rostro, Baldric. 42 00:01:24,683 --> 00:01:30,453 el hermoso rostro de mi bebe hermoso. 43 00:01:30,522 --> 00:01:32,822 ¿Estás listo? 44 00:01:32,857 --> 00:01:34,290 - Oh. 45 00:01:34,359 --> 00:01:36,292 ♪ 46 00:01:36,361 --> 00:01:36,960 Dwight: Bien, entonces Hace mil años, 47 00:01:37,028 --> 00:01:38,861 estaba esta princesa, Gretta. 48 00:01:38,930 --> 00:01:39,996 Y ella estaba en un gran problema 49 00:01:40,065 --> 00:01:44,801 porque ella tenía muchos enemigos y no muchos amigos. 50 00:01:44,736 --> 00:01:49,238 Así que su mago de la corte, Baldric lanzar el hechizo de campeón. 51 00:01:49,307 --> 00:01:50,273 Puso a todos en el bosque dormir 52 00:01:50,342 --> 00:01:51,408 hasta que viniera un campeón, 53 00:01:51,343 --> 00:01:52,675 rompe el hechizo con su beso 54 00:01:52,744 --> 00:01:54,510 y lidiar con Gretta enemigos grandes y aterradores. 55 00:01:54,579 --> 00:01:56,579 Pero ese tipo nunca apareció. 56 00:01:56,515 --> 00:01:57,313 En lugar... 57 00:01:57,382 --> 00:01:58,114 Ahhh. 58 00:01:58,050 --> 00:01:59,115 [beso] 59 00:01:59,184 --> 00:02:01,318 Dwight: me atraparon. 60 00:02:01,253 --> 00:02:02,152 ¡Ahhh! 61 00:02:02,220 --> 00:02:06,656 ♪ 62 00:02:06,725 --> 00:02:07,791 ¡Ay! 63 00:02:07,726 --> 00:02:14,364 ♪ 64 00:02:14,299 --> 00:02:24,174 ♪ 65 00:02:24,109 --> 00:02:27,277 Dwight: la función del bazo. 66 00:02:27,345 --> 00:02:30,079 Gretta: Para contener la bilis oscura. y ahuyentar los pensamientos oscuros 67 00:02:30,148 --> 00:02:32,582 que tienden a la melancolía. 68 00:02:32,651 --> 00:02:37,320 Dwight: Ah, no. 69 00:02:37,389 --> 00:02:39,289 - Mmmm. 70 00:02:39,357 --> 00:02:41,691 [teléfono sonando] 71 00:02:41,760 --> 00:02:44,127 [música electrónica] 72 00:02:44,062 --> 00:02:48,898 ♪ 73 00:02:48,834 --> 00:02:58,675 ♪ 74 00:03:03,881 --> 00:03:10,420 ♪ 75 00:03:10,488 --> 00:03:16,092 [teléfono zumbando] 76 00:03:16,160 --> 00:03:18,828 Baldric: Buenos días. 77 00:03:18,897 --> 00:03:22,465 Esto es Lociones y Pociones. 78 00:03:22,401 --> 00:03:25,068 Es un cliente. 79 00:03:25,003 --> 00:03:29,239 Eh, ¿cómo puedo ayudarte? volverse más encantador? 80 00:03:29,307 --> 00:03:31,441 Ambos: [risas] 81 00:03:31,376 --> 00:03:32,408 - ¿Baldric? 82 00:03:32,477 --> 00:03:33,677 Baldric: ¡Oh! 83 00:03:33,612 --> 00:03:35,278 Sí, princesa, soy yo. 84 00:03:35,346 --> 00:03:38,848 Gretta: Es jueves por la noche. ¿Conseguiste el pastel de riñón? 85 00:03:38,916 --> 00:03:39,816 Hexela: ¿Es esto? ¿Una llamada relacionada con el trabajo? 86 00:03:39,851 --> 00:03:43,920 Baldric: Eh, [nerviosamente] uh-huh. 87 00:03:43,988 --> 00:03:47,290 No lo prepararé para la cena. 88 00:03:47,358 --> 00:03:52,128 soy necesario Esta noche tengo asuntos más urgentes. 89 00:03:52,196 --> 00:03:55,031 - Más urgente que la noche de pastel de riñón? 90 00:03:55,100 --> 00:03:56,199 Baldric: Me temo que sí. 91 00:03:56,234 --> 00:04:05,975 estoy ayudando a hexela en embellecerla... brujas. 92 00:04:06,044 --> 00:04:08,311 [risas] 93 00:04:08,379 --> 00:04:09,546 ¿Quién te dijo que dejaras de balancearte? 94 00:04:09,614 --> 00:04:10,280 ¡Columpio, señora! 95 00:04:10,215 --> 00:04:12,582 ¡Balancearse! 96 00:04:12,617 --> 00:04:15,552 Ahora coloca este tocino en tus pómulos ofensivos. 97 00:04:15,487 --> 00:04:16,619 Ah, bien, bien, sí, 98 00:04:16,688 --> 00:04:20,790 hasta esta noche Alteza, Me despido de usted. 99 00:04:20,858 --> 00:04:22,292 Ah, sí. 100 00:04:22,227 --> 00:04:25,995 La siguiente bruja, en la silla. 101 00:04:26,064 --> 00:04:28,131 Bueno, no te quedes ahí parado cada vez más feo, 102 00:04:28,199 --> 00:04:31,334 siéntate! 103 00:04:31,403 --> 00:04:31,868 [suspiros] 104 00:04:31,937 --> 00:04:34,704 Hexela: [suspira] 105 00:04:34,640 --> 00:04:38,008 - ¿Baldric? 106 00:04:37,943 --> 00:04:40,009 - ¿Qué pasa? 107 00:04:40,078 --> 00:04:40,944 - Baldric no lo es traer a casa 108 00:04:40,879 --> 00:04:44,046 un pastel de riñón esta noche. 109 00:04:44,116 --> 00:04:45,181 - Oye, está bien. 110 00:04:45,117 --> 00:04:48,451 Ya sabes, la vida pasa y solo tienes que seguir adelante. 111 00:04:48,387 --> 00:04:50,086 podemos descubrir nuestra propia cena esta noche. 112 00:04:50,155 --> 00:04:53,556 - Así es, señor Dwight. 113 00:04:53,625 --> 00:04:55,258 ¡A la taberna Swine and Slosh! 114 00:04:55,327 --> 00:04:59,963 Dwight: Espera, espera, espera, No, tenemos un examen mañana. 115 00:04:59,898 --> 00:05:01,764 - Necesitamos encontrar nosotros mismos un pastel de riñón, 116 00:05:01,833 --> 00:05:03,867 ya que Baldric tiene más asuntos importantes 117 00:05:03,935 --> 00:05:05,835 debe atender esta noche. 118 00:05:05,870 --> 00:05:07,003 - Yo también lo hago. 119 00:05:07,072 --> 00:05:08,004 gretta: ven. 120 00:05:08,072 --> 00:05:09,939 - Oh, eh. 121 00:05:10,008 --> 00:05:12,976 ♪ 122 00:05:13,044 --> 00:05:14,210 Gretta: Buenos días, Hellibad. 123 00:05:14,279 --> 00:05:18,147 Nuestra habitual noche de jueves. pastel de riñón, por favor. 124 00:05:18,216 --> 00:05:20,717 - Perdimos a nuestro cocinero. esta mañana. 125 00:05:20,652 --> 00:05:21,851 Gretta: ¿Lo perdiste? 126 00:05:21,920 --> 00:05:23,586 Dwight: Me gusta a otro restaurante? 127 00:05:23,522 --> 00:05:26,322 - A la plaga. 128 00:05:26,391 --> 00:05:28,824 Cayó muerto en la estufa. 129 00:05:28,894 --> 00:05:30,426 - Oh, Dios mío. 130 00:05:30,495 --> 00:05:33,129 - Pero encontramos un reemplazo. 131 00:05:33,197 --> 00:05:34,130 Levanté la cocina y corriendo de nuevo 132 00:05:34,199 --> 00:05:36,299 en apenas tres horas. 133 00:05:36,235 --> 00:05:39,836 Dwight: Después de la muerte de un hombre de la plaga allí? 134 00:05:39,904 --> 00:05:42,038 gretta: pero ¿puedes? ¿Hace un pastel de riñón? 135 00:05:42,107 --> 00:05:42,705 Dwight: ¿Con la plaga dentro? 136 00:05:42,774 --> 00:05:45,341 - Él mismo te lo dirá. 137 00:05:45,410 --> 00:05:47,443 [música mágica] 138 00:05:47,512 --> 00:05:57,220 ♪ 139 00:06:02,394 --> 00:06:06,162 ♪ 140 00:06:06,098 --> 00:06:09,332 Cocinero: Bueno hola mi buena señora, mi buen señor. 141 00:06:09,268 --> 00:06:12,335 ¿Cómo puedo tentarte? en este hermoso día. 142 00:06:12,403 --> 00:06:13,670 Gretta: Nos gustaría un pastel de riñones. 143 00:06:13,605 --> 00:06:15,405 Dwight: Le gustaría un pastel de riñones. 144 00:06:15,473 --> 00:06:17,107 - Oh. 145 00:06:17,042 --> 00:06:19,576 ¿No lo sabrías? Acabo de vender el último. 146 00:06:19,644 --> 00:06:22,679 - Bueno, eh, no importa. 147 00:06:22,614 --> 00:06:25,514 Es sólo que, eh, 148 00:06:25,584 --> 00:06:27,250 un pastel de riñón era especial cosa que nos gusta compartir 149 00:06:27,319 --> 00:06:28,651 los jueves por la noche. 150 00:06:28,720 --> 00:06:30,720 - Oh, tu ¿Y este buen joven señor? 151 00:06:30,788 --> 00:06:31,254 Dwight: Ah, no. 152 00:06:31,322 --> 00:06:32,489 No. 153 00:06:32,557 --> 00:06:34,758 No soy un tipo de riñón. 154 00:06:34,826 --> 00:06:38,128 - Baldric y yo, pero está ocupado esta noche, 155 00:06:38,063 --> 00:06:40,063 asistiendo a asuntos importantes. 156 00:06:40,131 --> 00:06:44,134 - te sientes Un poco olvidado hoy, ¿verdad? 157 00:06:44,169 --> 00:06:48,237 ¿Solo un poco abandonado? 158 00:06:48,306 --> 00:06:51,141 tengo justo lo que necesito para ti, señorita. 159 00:06:51,209 --> 00:06:53,843 Una tarta de melaza. 160 00:06:53,911 --> 00:06:56,446 Sin cargo. 161 00:06:56,514 --> 00:06:58,348 Y espero que te haga sentir todo mejor. 162 00:06:58,283 --> 00:06:59,348 ¿Uno para usted, joven señor? 163 00:06:59,418 --> 00:07:00,483 - No, estoy bien, gracias. 164 00:07:00,552 --> 00:07:02,819 Estoy tratando de no comer cosas con la plaga en él. 165 00:07:02,887 --> 00:07:07,590 - [risas] 166 00:07:07,659 --> 00:07:09,559 - Esto es asombroso. 167 00:07:09,494 --> 00:07:11,961 Cocinero: mmm. 168 00:07:11,897 --> 00:07:12,829 Gretta: ¿Qué más tienes? 169 00:07:12,897 --> 00:07:14,998 Cocinero: lo que sea tu dulce corazón agrada. 170 00:07:15,066 --> 00:07:17,833 Pasteles y tartas, 171 00:07:17,903 --> 00:07:21,004 tartas y galletas y natillas. 172 00:07:21,039 --> 00:07:24,507 Los horneo todos yo mismo con ingredientes especiales 173 00:07:24,443 --> 00:07:28,545 esa búsqueda dentro de ti por desgracia o conflicto 174 00:07:28,613 --> 00:07:33,316 y reemplazarlo con sol y alegría. 175 00:07:33,384 --> 00:07:36,086 - Que no es así como funciona la comida. 176 00:07:36,154 --> 00:07:38,554 Cook: ¿Qué tal si hago las paces? una cestita? 177 00:07:38,623 --> 00:07:40,757 - Sí, por favor, amable señor. 178 00:07:40,825 --> 00:07:43,460 - Mi nombre es Hansel el panadero. 179 00:07:43,528 --> 00:07:45,061 gretta: bien conocido, Hansel el panadero. 180 00:07:45,130 --> 00:07:49,699 soy la princesa gretta los sitiados. 181 00:07:49,767 --> 00:07:52,335 - ¡Su Alteza! 182 00:07:52,404 --> 00:07:53,770 me siento honrado desde lo alto de mi corona 183 00:07:53,805 --> 00:07:55,204 hasta la punta de los dedos de mis pies. 184 00:07:55,273 --> 00:07:59,909 Nunca ha habido una persona real adornó mi humilde mesa. 185 00:07:59,978 --> 00:08:04,747 ¿Qué tal si te hago? ¿Una bonita cesta grande? 186 00:08:04,816 --> 00:08:11,320 ¿Eh, su alteza y poderío? 187 00:08:11,390 --> 00:08:20,997 [golpes] 188 00:08:25,704 --> 00:08:28,304 Dwight: Greta, 189 00:08:28,373 --> 00:08:30,306 Creo que puedes ser comiendo tus sentimientos. 190 00:08:30,242 --> 00:08:31,675 - ¿Mmm? 191 00:08:31,743 --> 00:08:37,913 - Ya sabes, eh, comer. para satisfacer necesidades emocionales. 192 00:08:37,983 --> 00:08:38,848 - ¡Oh! 193 00:08:38,916 --> 00:08:39,816 Sí. 194 00:08:39,884 --> 00:08:41,551 Mmmm. 195 00:08:41,619 --> 00:08:43,819 Dwight: Que es, déjame aclarar, 196 00:08:43,889 --> 00:08:46,022 no es algo bueno. 197 00:08:45,958 --> 00:08:47,023 si estas molesto sobre algo, 198 00:08:47,091 --> 00:08:51,127 hay maneras más saludables de afrontamiento. 199 00:08:51,195 --> 00:08:53,963 - No estoy molesto, Señor Dwight. 200 00:08:54,032 --> 00:08:57,334 Esta tarta y esta natilla y esta galleta, 201 00:08:57,402 --> 00:08:59,302 oo, y este pastel 202 00:08:59,337 --> 00:09:01,738 hicieron que todo fuera mejor. 203 00:09:01,673 --> 00:09:07,243 - Pero lo que sea que desencadenó este uh, atracón emocional 204 00:09:07,312 --> 00:09:16,419 todavía está ahí y aún sin resolver. 205 00:09:19,257 --> 00:09:23,293 Baldric, ese es un nuevo look para ti. 206 00:09:23,228 --> 00:09:23,893 - ¿Hojaldre de crema? 207 00:09:23,962 --> 00:09:27,863 ¿O más bien medio bollo de crema? 208 00:09:27,933 --> 00:09:30,499 Baldric: Eh, gracias, no. Su Alteza. 209 00:09:30,569 --> 00:09:33,703 Uh, debo ser ligero de pies mañana. 210 00:09:33,639 --> 00:09:34,771 [risas] 211 00:09:34,839 --> 00:09:36,172 - ¿Qué es mañana? 212 00:09:36,240 --> 00:09:38,875 - sigo mis deberes de asistencia 213 00:09:38,943 --> 00:09:44,380 en Lociones y Pociones de Hexela. 214 00:09:44,449 --> 00:09:47,551 - [traga saliva] ¿Lo haces? 215 00:09:47,619 --> 00:09:48,484 Baldric: Para el resto de la semana. 216 00:09:48,553 --> 00:09:52,321 - ¿El resto de la semana? 217 00:09:52,391 --> 00:09:56,258 Dwight: Greta, esto es lo que llamamos un desencadenante. 218 00:09:56,328 --> 00:09:58,628 - Hojaldre de crema. 219 00:09:58,697 --> 00:10:00,730 - ¿Pasa algo, princesa? 220 00:10:00,765 --> 00:10:02,065 - Nada. 221 00:10:02,133 --> 00:10:04,400 - Oh. 222 00:10:04,469 --> 00:10:07,503 - estoy rodeado por mis verdaderos amigos 223 00:10:07,572 --> 00:10:12,308 que me aman y a quienes amo. 224 00:10:12,377 --> 00:10:17,113 Baldric: Ay. 225 00:10:17,148 --> 00:10:18,515 - No puedo ver esto. 226 00:10:18,450 --> 00:10:20,383 Buenas noches. 227 00:10:20,451 --> 00:10:21,618 Buena suerte mañana en biología. 228 00:10:28,827 --> 00:10:31,261 Baldric: Y recuerda vas a dormir con una araña 229 00:10:31,329 --> 00:10:36,699 debajo de tu cama esta noche o todas de nuestro arduo trabajo se deshará. 230 00:10:36,768 --> 00:10:41,705 Y entonces no vuelve arrastrándote hacia nosotros. 231 00:10:41,740 --> 00:10:45,542 - Oh, tu satisfacción. es nuestra garantía. 232 00:10:45,610 --> 00:10:48,044 Acércate en cualquier momento, siempre encantadora, mwa, 233 00:10:48,113 --> 00:10:49,445 Para verte, mwa. 234 00:10:49,514 --> 00:10:51,481 [risita suave] 235 00:10:51,549 --> 00:10:55,852 - ¡Dulce cielo! 236 00:10:55,921 --> 00:10:59,489 ¿Qué se supone que debemos hacer? sobre esto? 237 00:11:01,260 --> 00:11:02,191 Multitud: [cantando] Pastel, pastel, pastel, pastel. 238 00:11:02,260 --> 00:11:04,094 Dwight: Hola Hellibad, ¿Has visto a Greta? 239 00:11:04,029 --> 00:11:05,295 ella no apareció en la escuela hoy. 240 00:11:05,363 --> 00:11:15,505 [La multitud continúa cantando] 241 00:11:15,573 --> 00:11:25,248 Dwight: Lo siento, discúlpeme. 242 00:11:25,183 --> 00:11:30,820 Multitud: [aplausos] 243 00:11:30,889 --> 00:11:34,957 - ¡Señor Dwight! 244 00:11:35,026 --> 00:11:36,326 Hansel: ¿Bollo pegajoso? 245 00:11:36,394 --> 00:11:37,460 - No, gracias. 246 00:11:37,529 --> 00:11:38,260 -Mmmm, me lo comeré. 247 00:11:38,330 --> 00:11:38,728 - ¡No! 248 00:11:38,664 --> 00:11:41,564 Ella no lo hará. 249 00:11:41,633 --> 00:11:42,565 ¿Has estado aquí todo el día? 250 00:11:42,634 --> 00:11:44,200 Gretta: Mm-hm. 251 00:11:44,269 --> 00:11:45,402 Hansel: Y mira que acaba de salir del horno. 252 00:11:45,470 --> 00:11:46,536 - Mmm. 253 00:11:46,604 --> 00:11:50,340 Dwight: Amigo, ¿lo estás intentando? ¿ponerla en coma? 254 00:11:50,408 --> 00:11:50,674 Vamos, Greta. 255 00:11:50,742 --> 00:11:51,974 Vamos. 256 00:11:52,044 --> 00:11:53,310 [gruñidos] 257 00:11:53,378 --> 00:11:54,377 Ven. 258 00:11:54,446 --> 00:11:56,212 - Déjame maquillarte una pequeña cesta para el camino. 259 00:11:56,281 --> 00:11:56,813 Greta: ¡Sí! 260 00:11:56,881 --> 00:11:58,014 - ¡No! 261 00:11:58,082 --> 00:12:01,451 gretta: pero voy a querer un pastel de grosellas para más tarde. 262 00:12:01,386 --> 00:12:03,453 Ya me lo prometí a mí mismo. 263 00:12:03,521 --> 00:12:04,754 - ¡Difícil! 264 00:12:04,822 --> 00:12:06,822 Estás fuera de control y No te voy a permitir. 265 00:12:06,892 --> 00:12:07,423 gretta: ¡ah! 266 00:12:07,492 --> 00:12:09,158 Dwight: Eh. 267 00:12:09,227 --> 00:12:12,996 Gretta: ¡Un pastelito más! 268 00:12:13,064 --> 00:12:16,633 [teléfono sonando] 269 00:12:16,701 --> 00:12:18,301 Baldric: lociones y pociones. 270 00:12:18,370 --> 00:12:23,406 ¿Cómo puedo hacerte? ¿menos atroz? 271 00:12:23,474 --> 00:12:24,741 Dwight: Tenemos Hay una minicrisis aquí, Baldric. 272 00:12:24,809 --> 00:12:26,076 Oh, eh. 273 00:12:26,144 --> 00:12:27,009 - Oh. 274 00:12:27,079 --> 00:12:28,211 - Oh. 275 00:12:28,279 --> 00:12:31,915 ¿Está la princesa mirando ¿peligro inminente? 276 00:12:31,983 --> 00:12:33,416 Dwight: Bueno, tal vez no. peligro inminente, 277 00:12:33,484 --> 00:12:36,386 pero ella está ganando mucho de elecciones dietéticas autodestructivas 278 00:12:36,421 --> 00:12:38,521 eso definitivamente se pondrá al día con ella. 279 00:12:38,590 --> 00:12:40,056 Baldric: Sir Dwight, 280 00:12:40,124 --> 00:12:41,925 por favor educate a la diferencia 281 00:12:41,993 --> 00:12:45,761 entre peligro inminente y una vaga ansiedad. 282 00:12:45,831 --> 00:12:48,097 [resoplidos] 283 00:12:48,166 --> 00:12:50,200 ¡Y no me llames al trabajo! 284 00:12:50,135 --> 00:12:52,068 [pitido] 285 00:12:52,004 --> 00:12:54,904 [la puerta chirría] 286 00:12:54,973 --> 00:12:56,373 Dwight: 'Bien. 287 00:12:56,441 --> 00:12:56,873 [la puerta se cierra] 288 00:12:56,908 --> 00:13:04,147 Muy bien. 289 00:13:04,215 --> 00:13:06,449 Mmm. 290 00:13:06,385 --> 00:13:08,518 Después de los carbohidratos llega el choque. 291 00:13:08,587 --> 00:13:11,354 - Eh, me siento mal. 292 00:13:11,422 --> 00:13:12,555 - Consecuencias. 293 00:13:12,624 --> 00:13:14,357 Sólo digo. 294 00:13:14,293 --> 00:13:15,825 - ¿Dónde está Baldric? 295 00:13:15,893 --> 00:13:17,027 - Todavía está en el trabajo. 296 00:13:16,962 --> 00:13:19,996 Pero traje algunas cosas para hacerte algo de comida de verdad. 297 00:13:20,065 --> 00:13:21,464 - Oh. 298 00:13:21,532 --> 00:13:24,033 Dwight: col rizada, coliflor, y sopa de repollo. 299 00:13:24,102 --> 00:13:25,234 - Blechh. 300 00:13:25,303 --> 00:13:29,639 Dwight: Porque tu cuerpo se muere por las verduras. 301 00:13:29,674 --> 00:13:30,740 Y la sopa es como una verdadera limpieza 302 00:13:30,808 --> 00:13:36,112 para los intestinos. 303 00:13:36,181 --> 00:13:37,847 - Lo espero con ansias, Señor Dwight. 304 00:13:37,915 --> 00:13:40,550 te pusiste a trabajar en tu sopa de intestinos. 305 00:13:40,485 --> 00:13:41,885 - No sopa de intestinos. 306 00:13:41,953 --> 00:13:45,855 Gretta: Y me acostaré aquí. por un poco más de tiempo. 307 00:13:45,791 --> 00:13:47,123 Dwight: Bien, 308 00:13:47,191 --> 00:13:55,799 te va a encantar una vez abrazas la textura. 309 00:13:55,867 --> 00:13:57,801 [sorber] 310 00:13:57,869 --> 00:13:58,902 Mmm. 311 00:13:58,837 --> 00:13:59,635 Está bien, Greta. 312 00:13:59,705 --> 00:14:06,309 La cena está lista. 313 00:14:06,245 --> 00:14:11,514 Greta? 314 00:14:11,583 --> 00:14:12,448 ¡Vamos! 315 00:14:12,517 --> 00:14:17,954 ¡Arriba y contra ellos! 316 00:14:18,022 --> 00:14:22,025 [suspiro] 317 00:14:21,960 --> 00:14:23,793 Hola, Hellibad. 318 00:14:23,862 --> 00:14:25,262 ¿Está Gretta aquí? 319 00:14:25,330 --> 00:14:26,996 Hellibad: Ella era hace un tiempo. 320 00:14:27,065 --> 00:14:28,698 Esa chica podría comer. 321 00:14:28,767 --> 00:14:29,766 - ¿Qué pasa con ese tal Hansel? 322 00:14:29,834 --> 00:14:33,003 Hellibad: Bueno, se fue abajo. para hacer la repostería de mañana. 323 00:14:32,938 --> 00:14:34,937 - Copia eso. 324 00:14:35,007 --> 00:14:39,843 Quizás él sepa dónde está. 325 00:14:39,778 --> 00:14:42,112 [chirrido] 326 00:14:42,047 --> 00:14:51,588 [música siniestra] 327 00:14:51,656 --> 00:14:53,356 [golpeando] 328 00:14:53,292 --> 00:14:54,424 Dwight: ¡Hola! 329 00:14:54,492 --> 00:14:56,025 ¡Obsequiar! 330 00:15:06,304 --> 00:15:10,940 Esencia de exceso de confianza. 331 00:15:11,009 --> 00:15:16,646 Extracto de vértigo. 332 00:15:16,715 --> 00:15:22,085 Copos de engorde. 333 00:15:22,153 --> 00:15:24,354 ¿Credulidad terrestre? 334 00:15:24,422 --> 00:15:33,930 Gretta: ¿Qué, señor Dwight? 335 00:15:35,901 --> 00:15:40,069 Dwight: ¿Qué? 336 00:15:40,138 --> 00:15:43,039 Gretta, ¿eres tú? ¿estás en una olla? 337 00:15:42,975 --> 00:15:45,708 - Un jacuzzi. 338 00:15:45,777 --> 00:15:48,044 - ¿Eso es salsa? 339 00:15:48,112 --> 00:15:48,912 - Mm-hm. 340 00:15:48,980 --> 00:15:51,748 Es tan agradable y cálido. 341 00:15:51,816 --> 00:15:55,384 Oo, ¿quieres un rollo de canela? 342 00:15:55,454 --> 00:15:57,120 - Greta, 343 00:15:57,188 --> 00:16:00,022 Odio saltar a lo obvio conclusión aquí, 344 00:16:00,092 --> 00:16:02,092 pero me parece estás marinando en salsa 345 00:16:02,160 --> 00:16:06,997 en una gran olla de sopa. 346 00:16:07,065 --> 00:16:17,140 - [risas] Eso es una tontería. 347 00:16:17,075 --> 00:16:19,543 - Cada uno de ustedes ¡Es un espectáculo de fenómenos! 348 00:16:19,611 --> 00:16:20,209 Vamos, Greta. 349 00:16:20,278 --> 00:16:20,677 Tengo que irme ahora mismo. 350 00:16:20,612 --> 00:16:21,678 Nos vamos. 351 00:16:21,746 --> 00:16:24,514 - Pero Hansel el panadero va a volver enseguida 352 00:16:24,582 --> 00:16:27,016 y hazme un pastel de carne picada. 353 00:16:27,085 --> 00:16:28,351 - Ah, déjame adivinar, 354 00:16:28,419 --> 00:16:31,054 con salsa y patatas y zanahorias. 355 00:16:31,122 --> 00:16:32,589 - Sí. 356 00:16:32,524 --> 00:16:33,957 Me dijo que me quedara aquí 357 00:16:33,992 --> 00:16:36,726 en esta zanahoria caliente, jacuzzi de patatas 358 00:16:36,795 --> 00:16:38,961 y come esto panecillo dulce relleno de - 359 00:16:39,031 --> 00:16:40,630 - ¿Credulidad terrestre? 360 00:16:40,566 --> 00:16:42,799 - Glaseado. 361 00:16:42,867 --> 00:16:45,068 [teléfono sonando] 362 00:16:45,136 --> 00:16:46,069 - [sopla suavemente] 363 00:16:46,004 --> 00:16:49,639 [teléfono sonando] 364 00:16:49,575 --> 00:16:50,373 [pitido] 365 00:16:50,441 --> 00:16:51,875 Lociones y pociones. 366 00:16:51,810 --> 00:16:53,610 ¿Cómo puedo hacer para que te vayas? 367 00:16:53,678 --> 00:16:54,444 - ¡Pst! 368 00:16:54,479 --> 00:16:55,278 - ¡Peligro inminente! 369 00:16:55,214 --> 00:16:55,945 ¡Ahora mismo! 370 00:16:55,881 --> 00:16:56,947 ¡Está sucediendo! 371 00:16:57,015 --> 00:16:59,115 Baldric: yo seré el juez de tu peligro inminente, 372 00:16:59,183 --> 00:17:00,183 Señor Dwight. 373 00:17:00,251 --> 00:17:01,784 - Gretta está en una olla grande. en una cocina de horrores 374 00:17:01,853 --> 00:17:02,652 con un panadero psicópata 375 00:17:02,720 --> 00:17:05,288 eso la va a hacer en un pastel! 376 00:17:05,357 --> 00:17:06,756 ¡Apurarse! 377 00:17:06,824 --> 00:17:07,324 Estamos en Swine and Slosh sótano. 378 00:17:07,259 --> 00:17:08,325 - ¡Estoy en camino! 379 00:17:08,393 --> 00:17:08,991 Ah, ah. 380 00:17:09,061 --> 00:17:10,460 Oh. 381 00:17:10,528 --> 00:17:12,062 Hexela: ¡Oh, oh! ¿a dónde vas? 382 00:17:11,997 --> 00:17:13,997 Baldric: ¡Fuera de mi camino! 383 00:17:14,065 --> 00:17:15,765 Ah. 384 00:17:15,701 --> 00:17:17,100 Hexela: [suspira] 385 00:17:17,168 --> 00:17:19,035 Gracias al cielo. 386 00:17:19,103 --> 00:17:20,469 [suspiro] 387 00:17:20,539 --> 00:17:23,139 Estaba acabando con mi puntuación de Yelp. 388 00:17:23,207 --> 00:17:24,307 gretta: [gruñido] 389 00:17:24,376 --> 00:17:26,910 Hansel el panadero se va para hacerme un pastel de carne picada 390 00:17:26,845 --> 00:17:33,149 ese será el manjar más raro que alguna vez ha adornado su mesa. 391 00:17:33,218 --> 00:17:33,816 gretta: ooh. 392 00:17:33,885 --> 00:17:34,885 ¡Galletas! 393 00:17:34,953 --> 00:17:35,418 [silbido] 394 00:17:35,486 --> 00:17:41,024 Dwight: ¡Agáchate! 395 00:17:40,959 --> 00:17:41,958 Gretta: ¿Hansel el panadero? 396 00:17:42,026 --> 00:17:44,226 - Mm-hm. 397 00:17:44,296 --> 00:17:47,697 - ¿Pero por qué? 398 00:17:47,765 --> 00:17:52,502 ¡Soy tu mejor cliente! 399 00:17:52,570 --> 00:17:53,103 [jadeo] 400 00:17:53,171 --> 00:18:01,143 [accidente] 401 00:18:01,213 --> 00:18:02,679 - ¿Preferirías ser un pastel de celosía, 402 00:18:02,747 --> 00:18:04,514 ¿O una miga superior? 403 00:18:04,582 --> 00:18:05,582 - Lo que sea. 404 00:18:05,650 --> 00:18:08,184 - Tú eliges. 405 00:18:08,252 --> 00:18:10,219 - Esencia de apatía. 406 00:18:10,288 --> 00:18:14,991 Resulta útil. 407 00:18:15,059 --> 00:18:17,594 Dwight: Entonces, supongo que morimos ahora. o que? 408 00:18:17,662 --> 00:18:18,728 Gretta: Bueno. 409 00:18:18,797 --> 00:18:20,463 Dwight: ¿Verdad? 410 00:18:20,531 --> 00:18:22,365 - ¡Hagamos un pastel! 411 00:18:22,433 --> 00:18:23,633 Baldric: ¡Ahhhh! 412 00:18:23,702 --> 00:18:29,438 Hansel y Baldric: ¡Ahhhh! 413 00:18:29,508 --> 00:18:31,308 - ¿Ese es Baldric? 414 00:18:31,376 --> 00:18:34,510 - Mm-hm. 415 00:18:34,579 --> 00:18:36,179 Baldric: ¡Corra, alteza! 416 00:18:36,248 --> 00:18:37,547 - No. 417 00:18:37,615 --> 00:18:39,349 - ¡Sálvate! 418 00:18:39,417 --> 00:18:45,622 - Estamos bien aquí. 419 00:18:45,690 --> 00:18:47,423 [chocar] 420 00:18:47,492 --> 00:18:53,997 Baldric y Hansel: [risas] 421 00:18:54,065 --> 00:18:55,531 Baldric: ¿Qué es tan gracioso? 422 00:18:55,600 --> 00:18:59,102 - Risa de paja. 423 00:18:59,037 --> 00:19:04,875 Hansel y Baldric: [risas] 424 00:19:04,943 --> 00:19:07,210 [salpicadura] 425 00:19:07,279 --> 00:19:10,180 Dwight y Gretta: [asfixiada] 426 00:19:10,115 --> 00:19:11,848 Greta: ¡Baldric! 427 00:19:11,917 --> 00:19:16,086 Baldric: [riendo] Esa es la única salida. 428 00:19:16,154 --> 00:19:19,055 [risas] 429 00:19:19,123 --> 00:19:19,922 Dwight: ¿Por qué es gracioso? 430 00:19:19,992 --> 00:19:23,093 Baldric: [risas] 431 00:19:23,161 --> 00:19:24,828 hansel: ¿sabes? lo que podría cobrar 432 00:19:24,896 --> 00:19:26,897 ¿Por un trozo de pastel de princesa? 433 00:19:26,965 --> 00:19:27,897 ¿Eh? 434 00:19:27,833 --> 00:19:29,899 [risas] 435 00:19:29,835 --> 00:19:31,801 Nunca he tenido una persona real adorna mi mesa. 436 00:19:31,870 --> 00:19:32,802 [risas] 437 00:19:32,870 --> 00:19:36,239 - [risas] 438 00:19:36,174 --> 00:19:37,307 - Cúbreme. 439 00:19:37,242 --> 00:19:39,409 - ¿Qué? 440 00:19:39,344 --> 00:19:40,142 [risas] 441 00:19:40,212 --> 00:19:41,477 [golpe] 442 00:19:41,546 --> 00:19:45,615 Baldric: [riendo] 443 00:19:45,683 --> 00:19:47,250 - [gruñido] 444 00:19:47,319 --> 00:19:53,890 - [tos leve] 445 00:19:53,959 --> 00:19:57,460 - ¡Oye! Hansel, viejo amigo. 446 00:19:57,529 --> 00:20:02,265 Entonces, estamos totalmente de acuerdo. para la noche de pastel de princesa. 447 00:20:02,333 --> 00:20:03,833 - ¡¿Qué?! 448 00:20:03,901 --> 00:20:05,835 - [risas] Señor Dwight, ¿qué está haciendo? 449 00:20:05,903 --> 00:20:07,537 [risas] 450 00:20:07,472 --> 00:20:08,071 Vaya. 451 00:20:08,139 --> 00:20:13,376 - Oh. 452 00:20:13,444 --> 00:20:17,314 - Pero escúchame aquí, 453 00:20:17,249 --> 00:20:20,750 todo el mundo sabe que no puedes comer pastel 454 00:20:20,818 --> 00:20:22,485 sin helado. 455 00:20:22,553 --> 00:20:23,353 gretta: es verdad. 456 00:20:23,421 --> 00:20:25,187 Es cierto. 457 00:20:25,257 --> 00:20:26,990 Baldric: Es un hecho bien conocido. 458 00:20:26,925 --> 00:20:30,894 [risas] 459 00:20:30,962 --> 00:20:33,963 Dwight: Entonces, ¿Qué tal si te quedas aquí? 460 00:20:34,032 --> 00:20:35,632 sigue adelante en todo el trabajo de preparación, 461 00:20:35,700 --> 00:20:37,400 y vamos a hacer una carrera de helados. 462 00:20:37,468 --> 00:20:41,171 Conseguiremos una variedad de sabores y nos puedes contar 463 00:20:41,239 --> 00:20:43,373 que va bien con pastel de princesa picado. 464 00:20:43,441 --> 00:20:45,075 - Avellana. 465 00:20:45,010 --> 00:20:46,009 Dwight: ¡Listo! 466 00:20:46,077 --> 00:20:47,911 Oye, no empieces sin nosotros. 467 00:20:47,946 --> 00:20:49,813 Volveremos enseguida, ¿vale? 468 00:20:49,748 --> 00:20:52,081 Oye, ¿tienes cucharas y tazones? 469 00:20:51,984 --> 00:20:54,718 Oh, ¿por qué no vas a buscar ¿El horno precalentado? 470 00:20:54,653 --> 00:20:57,553 - Caramelo salado. 471 00:20:57,622 --> 00:20:59,689 - Mmm, mm. 472 00:20:59,758 --> 00:21:01,457 Próximamente. 473 00:21:01,526 --> 00:21:02,726 - Hurra, hurra. 474 00:21:02,794 --> 00:21:04,260 Dwight: ¡Guau! 475 00:21:04,329 --> 00:21:06,128 [risa aguda] 476 00:21:06,198 --> 00:21:15,004 Baldric: [riendo] 477 00:21:15,073 --> 00:21:16,606 Dwight: Ve, ve, ve, ve. 478 00:21:16,674 --> 00:21:19,442 Baldric: Hay Un caníbal en su sótano, señor. 479 00:21:19,510 --> 00:21:25,949 [risas] 480 00:21:26,017 --> 00:21:28,484 - [suspiro] 481 00:21:28,553 --> 00:21:29,919 Hexela: Oh, Baldric. 482 00:21:29,988 --> 00:21:31,454 Llegas temprano. 483 00:21:31,522 --> 00:21:35,158 - vine a decirte que lo siento, señora. 484 00:21:35,226 --> 00:21:40,330 Por supuesto, deseo para serle de ayuda, 485 00:21:40,398 --> 00:21:46,769 pero me necesitan en casa. 486 00:21:46,838 --> 00:21:48,371 Hexela: [suspira] 487 00:21:48,307 --> 00:21:51,541 Baldric, eres un amor, 488 00:21:51,609 --> 00:21:53,142 y una joya, 489 00:21:53,211 --> 00:21:58,114 y la peor asistente de bruja en la historia de las brujas, 490 00:21:58,050 --> 00:21:59,049 o asistentes. 491 00:21:58,984 --> 00:22:00,183 Baldric: Bueno. 492 00:22:00,252 --> 00:22:00,917 Hexela: Es verdad. 493 00:22:00,852 --> 00:22:01,651 Baldric: Hm. 494 00:22:01,719 --> 00:22:03,687 - Ah, pero no te preocupes. 495 00:22:03,622 --> 00:22:05,355 encontré una solución a mi problema. 496 00:22:05,423 --> 00:22:06,389 [risas] 497 00:22:06,458 --> 00:22:07,456 Una idea revolucionaria. 498 00:22:07,526 --> 00:22:13,930 No puedo creer que no pensé de ello hace siglos. 499 00:22:13,965 --> 00:22:15,965 Lo vi en YouTube. 500 00:22:15,901 --> 00:22:16,900 Baldric: Ah. 501 00:22:16,835 --> 00:22:22,204 Hexela: [risas] 502 00:22:22,107 --> 00:22:24,174 - [tarareando para sí mismo] 503 00:22:24,109 --> 00:22:28,011 ♪ Hola nony, nony. ♪ 504 00:22:27,946 --> 00:22:30,413 ¡Ah! ¡Alteza! 505 00:22:30,315 --> 00:22:32,949 ¡Es jueves por la noche! 506 00:22:33,018 --> 00:22:34,417 Gretta: Te lo agradezco, Baldric. 507 00:22:34,485 --> 00:22:36,252 pero aunque disfruto un buen pastel de riñón, 508 00:22:36,321 --> 00:22:40,290 estoy haciendo un mayor esfuerzo para no comerme mis sentimientos. 509 00:22:40,358 --> 00:22:41,491 - Bien por usted. 510 00:22:41,559 --> 00:22:42,625 Baldric: Con ese fin, Alteza, 511 00:22:42,694 --> 00:22:50,533 He encontrado una nueva Tradición del jueves por la noche. 512 00:22:50,602 --> 00:22:53,036 Ah. 513 00:22:53,104 --> 00:22:56,005 Noche de Tater Tot. 514 00:22:56,074 --> 00:22:57,607 - Oh. 515 00:22:57,675 --> 00:23:00,377 - Están hechos de patatas. 516 00:23:00,312 --> 00:23:04,246 - ¡Que son verduras! 517 00:23:04,316 --> 00:23:06,249 - Más bien almidón puro y grasas trans. 518 00:23:06,318 --> 00:23:08,418 Gretta: como una limpieza. para tus intestinos. 519 00:23:08,353 --> 00:23:10,153 -Ah. 520 00:23:10,221 --> 00:23:13,323 Gretta/Baldric: [inhala] Oh. 521 00:23:13,258 --> 00:23:14,123 - Oh. Mmm. 522 00:23:14,192 --> 00:23:50,309 ♪ 523 00:23:50,359 --> 00:23:54,909 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0